آنچه گذشت
تو مامور مخفي ، آلفا ، هستي
شما تو تيمتون به من احتياج داريد من عاليم
- اينا چيه - دکتر روزن ، گفت
من بايد يه راهي براي جيغ زدن هام پيدا کنم
تا تو رو وحشت زده نکنم
خب منم پيدا کردم من دارم ميرم ، ميرم تو اداره زندگي کنم
غذاي ايتاليايي دوست داري ؟
.. ريچل ، اگه قرار باشه ما با هم کار کنيم
درسته بيخيال حرفي که زدم
نينا ، زندگيت خارج از کنترل شده
هيچ " اجبار ذهني " انجام نميدي مگر اينکه واقعا لازم باشه
من ديگه نيستم
- تو چي ؟ - ديگه نيستم
چرا گم نميشي بري بيرون ؟
اين چيزيه که هميشه ميخواستي
باور کن هيچ چيز منو خوشحال تر از اين نميکنه
تو هيچوقت نميخواستي اينجا باشي
بهترين کاري که ميتوني بکني همينه ؟ فرار کني
بفرما گمشو بيرون
خانوادت رو ول کن
در هر صورت ما بهت نيازي نداريم
نه ، نه بابا خواهش ميکنم نرو
نينا ، عزيزم متاسفم
به زودي بهت زنگ ميزنم قول ميدم
- نه ، نبايد بري - عزيزم
نبايد بري
من نميتونم برم
نميتونم برم
ممنونم بابا
هي ، اين سفر ديگه داره اعصابم رو خورد ميکنه
بريم يکم تفريح کنيم
بريم عزيزم
بيا
بيا بريم
? هيس ، کوچولو نميخواد چيزي بگي?
? بابا ميخواد برات ?
? يه پرنده بخره ?
? و اگه اون پرنده برات شعر نخوند ?
? .. بابا برات ?
آقاي ، لوئيس ؟
- دزدگيرتون روشن شد - شش ، همه چيز مرتبه
دارم بر ميگردونمش پيش مادرش
بهتره بزاريد يه نگاهي بندازم
نه
شما بايد بديدش به من
دستت رو بکش
آقاي ، لوئيس بديدش به من
به بچه آسيبي نرسون
- بچه ؟ کدوم بچه ؟ - خواهش ميکنم
قسمت چهارم از فصل دوم کاري از گروه ترجمه ايران فيلم
مترجمين 2AM2 , Sina Fringe
جان گفت نميخواد با من شام بخوره
چون ميگفت ما با هم کار ميکنيم ولي وقتي اينو گفت
ضربان قلبش زياد شد و مردمک چشمش هم باز شد
صبر کن ، تو براي فهميدن دروغ گفتن يه نفر از تواناييت استفاده کردي
فقط براي اينکه قرار با تو رو رد کرد ؟
- شايد ، آره - .. ريچل
- قضاوت نکن - ريچل ، نميتوني اين کار رو بکني
واقعا وسواسي ام
- آره - بخاطر تواناييمه
-درسته ؟ - نه
تو بخاطر هزاران دليل ديگه وسواسي هستي
چي ؟ ما قانون داريم ؟
با زبان خارجي بهم فحش نده
.. من هيچکدوم از
منو نگاه نکنيد هنوز آماده نيستم
گري ؟
گري ، چه غلطي داري ميکني ؟
- گري - چه غلطي داري ميکني ؟
- گري - نه ، نه بچه ها صبر کنيد
گري ، چرا لباس تنت نيست ؟
آره ، ميدونم تا الان ديگه بايد لباس تنم ميکردم
ولي زنگ ساعت خاموش نميشد
از اين ساعت ارزون هاست
من قرار بود ساعت 7:42 دقيقه بيدار بشم
بعد ساعت 8 بايد به مادرم زنگ ميزدم و صبحانه ميخوردم
ولي نشد
- ساعت 9:03 دقيقه هستش ، بيل - گري
- اين فاجعست - .. گري تو چرا داري
تو اداره دوش ميگيري ؟
اوه ، دکتر روزن گفتش ميتونم اينجا بمونم
- تا وقتي که يه خونه پيدا کنم - اين پتو منه ؟
- آره - مو و رد صورت
رو پتوم مونده
گري ، روي پتو من لخت بودي ؟
آره چون مبلش چسبناکه
همش چسبيده بود به پوستم
و دکتر روزن ف گفت که من بايد راحت باشم
بيخيال بچه ها ، بريد بيرون اينجوري خيلي ناجوره
آره ، درسته واقعا هم ناجوره
من مجبورم حوله ام رو بردارم
- نه ، نه نکن گري - و شما قراره " ميوه " ـم رو ببينيد
- نه - ميوه ، ـش
آره ، اسمش رو گذاشتم ، ميوه
- .. گري - آآه ، صبح بخير
هي کار يکشنبه هاته ؟
نه ، من دوش گرفتم بريد بيرون
- ببخشيد - مگه اينکه بخواي
- ميوه اونو ببيني - نه ، قربون دستت
من بايد با دکتر ، روزن صحبت کنم
به جمعمون خوش اومدي ، پسر
روزن پيش " کت " هستش چه خبرا ؟
و پيچ ميکنيم
دوباره پيچ
درگاه داده
تموم شد
دو تا کاربراتور کمتر از يک دقيقه
خيلي خوب بود
آره ، فيلماش رو ديدم
آره ، يه بار اونم ديروز
رشته هاي عصبي مغزيت حتما سرعت انتقال بالايي دارن
اوه ، ببخشيد معمولا بهش ميگن ، ماهيچه هاي مغزي
که البته توضيح ميده که تو چطور ميتوني اينقدر سريع ياد بگيري
و توانايي هاي فيزيکي که معمولا ياد گرفتنش
سال ها طول ميکشه
آره ، تنها چيزي که ميدونم اينه که ميتونم يه سري کار انجام بدم
ولي يادم نمياد چطوري اونا رو ياد گرفتم
به نظر همسان نمياد درسته ؟
ياد گرفتن سريع معمولا باعث حافظه طولاني ميشه
که البته توضيح ميده
چطور توانايي هات رو توي ماهيچه مغز ، نگه ميداري
حتي اگه ياد گرفتن اون
کاملا از يادت رفته باشه
.. خب
تعمير مدار الکتريکي ورزش رزمي ، ويولون
و الان ميتوني تعمير موتور سيکلت هم اضافه کني
.. خب
کي ميتونم کار هاي باحال بکنم
ميدوني ، مثلا يکي رو تعقيب کنم با اسلحه شليک کنم
از هلي کوپتر بپرم پايين
خب ، خوشبختانه ... هيچکدوممون
مجبور نشديم از هلي کوپتر بپريم پايين
بيخيال ، دکتر
من نهايتش فقط 6 هفته حافظم مونده
پس يه جورايي يک سوم زندگيم
براي مصاحبه با تو گذشت
کت ، تو مصاحبه نميدادي
من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
اميد دارم بتونيم چيزي پيدا کنيم
تو جلوي از بين رفتن حافظت رو بگيره
جلوش رو بگيريم ؟ چرا بايد همچين کاري بکنم
همينجوري که هست دوست دارم
خب خوشت نمياد بدوني که حد اقل
آهنگ مورد علاقت چيه ؟ يا چي بوده ؟
- جدي ميگي ؟ - آره
تقريبا ، تک تک اين آلبوم ها
منو به دوران خاصي از زندگيم ميبره
هر موقع يه دونشون رو ميزارم
کلي خاطره به ذهنم خطور ميکنه
به نظرم ميتوني بگي که من توي گذشتم زندگي ميکنم
معذرت ميخوام دکتر ، روزن
يه پرونده ديگه براتون داريم
الان ميام جان
ممنون
خيلي خب ، کت ميخوام اينو داشته باشي
- اين فيلم ميگيره - جدي ؟
ميخواي چي ضبط کنم ؟
هر چي خواستي
سعي کن خاطراتت رو جمع کني
تو جلسه بعدي در موردش حرف ميزنيم
خيلي خب
رابرت لوئيس
کارمند بانک شهري چهل و سوم
سعي کرد 500 دلار از بانک خودشون بدزده
ادعا ميکرده که داره يه بچه رو نجات ميده
الان گذاشتيمش تو اتاق ام آر آي
نشونه هاش مثل خيلي هاي ديگست
توهم و گيجي
تو دوتا جواهر فروشي اتفاق افتاده بود
و حالا هم يه بانک توي 72 ساعت
حتما بايد ، آلفا باشه درسته ؟
منظورت چيه ؟
ميگي نينا به اين يارو نفوذ کرده ؟
من فقط دارم ميگم نتيجه ، ام آر آي ، آقاي لوئيس
فقط با قابليت اون سازگاره
دزدي يک ساعت طول کشيده
قابليت نينا اينقدر طول نميکشه
مگر اينکه سعي کرده شدت استقامتش رو بيشتر کنه
که اين کار هم ميتونه بکنه
اره ، وقتي ما با هم بوديم
همين آخر ها به ذهنم نفوذ کرد
نصف روزم پريد
گفت که تصادفي بوده
براي امنيت خودش بايد بريم دنبالش
براي امنيت خودش ؟
ريچل دولت از نينا ميترسه
هميشه ميترسيدن
و هر موقع در اين باره بفهمن
گناهکار باشه يا نه مظنون ميشه
And I think we all know what the government
does to Alphas when they get scared.
Does Cley know? Not yet.
And I'm gonna do my best to keep it off his radar
for another day or two. So how do we even find her?
Gary said her phone's been dead for over a week.
Well, will you work with Gary, then?
And see if you can compile a list of the places
that she frequents and then go over them one by one.
Yeah. I'm gonna go get on that.
Doc, maybe you want to let Bill take point on this, okay?
I don't think Nina's gonna want to see me.
Despite what you believe, Cameron, she trusts you.
What if she doesn't want to come in?
I think we both know
Nina doesn't do anything she doesn't want to do.
Bring her in, whatever it takes.
John.
Look...
I'm smart and kind of cute.
I'm nice.
And if you don't want to go out with me, I totally get it,
but at least have the decency to give me the real reason.
We work together, like I said.
Yeah, you see, your heart rate is up,
and you're sweating.
It was a lie then, and it's a lie now, so...
It's not you.
Really? That's all you got?
Enjoy your eggs.
Rachel, wait.
Okay, I'm waiting.
I don't talk about this...
ever.
Two years ago, I was deployed in Kandahar province.
Our convoy-- it was hit by an I.E.D.
My Stryker caught on fire.
I got out, but not fast enough.
It covers about 35% of my body.
Oh, God.
- Wow. - Oh, no, I'm sorry. I--
No, it...
- No, John. - No, no, it's okay.
I think I'll go out for breakfast.
Are you okay?
Come on, let's go find Nina.
It's the next place on the list.
Why can't Nina ever go anyplace quiet?
Nina dragged me here a couple times,
but it was never crazy like this.
You don't even want to know what I'm smelling.
Clive Christian perfume-- it might be Nina.
All right, let's split up and look around.
Hey, hey, you find her, you come get me, okay?
- Okay. - All right.
Oh, excuse me. Oh, excuse me.
? ?
Nina.
Hey, Rache.
Hello, beautiful.
You lost? No, I'm not.
What are you doing here?
Dr. Rosen needs to see you, Nina--come on, let's go.
Yeah, well, I don't want to see him.
- Nina-- - and if you know
what's good for you, Rachel, you'd leave before you get hurt.
Rachel-- you're that senses girl, right?
Cool. How do you know who I am?
Nina, who is this guy?
Is it true you can actually get off
by someone kissing you?
You told him that?
No, relax. No judgment here.
Nothing to be ashamed of.
You know, he's right.
You need to learn how to enjoy what you can do,
what makes you special.
In fact...
You want to kiss me...
Right...now.
Yeah, I do.
Oh.
Nina, what the hell are you doing?
Rachel, don't--hey!
I'm just helping Rachel have some fun.
- Just let the girls enjoy- - Shut up.
Rachel!
Nina, stop.
That's nice, Rachel. You can stop now.
Hicks.
Let him go. You know I don't need to ask.
- Hoo. Hoo. Whoo. - Ooh!
Sorry, honey. Oh, Hicks, right?
Nina told me all about you.
She's right. You are uptight.
But, hey, I used to be the same way,
and now life is good, and I'm just enjoying the ride.
So it was you that tried to rob the bank, huh?
Girl needs a little pocket money.
No, this isn't you, Nina.
You know me so well, right?
Hicks, you have no idea. You never did.
With Tommy, I don't have to pretend.
He makes me happy.
- What did you do to me? - Hey.
I did warn you, Rachel.
Look, we're here to help you.
She doesn't need your help.
No, Hicks. Hicks! Put me down!
Okay, she's getting away. Hicks!
Hicks, put me down.
Come on, let me down. We gotta go!
Hicks, snap out of it!
Wait. W-where'd she go?
She's gone.
A little reality.
All right, what did you give me this time, Doc?
Risperidone. It helps ameliorate the effects
of an induction.
Oh, this is just as I feared.
Her ability has grown significantly,
so her pushes are gonna last that much longer.
Are you all right?
I'm great.
Rachel, would you ask Gary to join us, please?
I still cannot believe that Nina did that to Rachel.
I mean, she knows how sensitive that woman is.
I mean, that's just cold. Okay, who's the guy?
Well, Nina mentioned
a "Tommy" a few times in her therapy.
Now, if it's the same Tommy, he was her first boyfriend.
He was pretty important to her at a younger age.
And obviously not a very good influence.
And the "bad ex-boyfriend" defense is no defense.
There's no excuse.
Listen, we, uh...
we need to think of Nina as an addict now.
The more she uses her ability, the more she needs it.
The more she needs it,
the more she uses it to make herself feel better
and the more powerless she is to control it.
So we have to get back out there and find her again.
Look, Cley knows we're working on the bank robbery, okay?
Look, he's already asking for MRI results on Lewis.
Well, I hope you told him the situation's under control.
I lied spectacularly,
but that doesn't mean that we have to--
The clock is ticking. All right, we get it.
Hey, hey, hey. We need to lock Nina up.
Her office is my man cave,
unless she starts using another office,
then she doesn't have to go to jail.
Thank you, Gary.
Listen, Tommy is still our best lead, right?
So, Gary, I need you to check all high-school yearbooks
from Greenwich, Connecticut from what, year 1990--?
- '95. - No, no, Greenwich.
No. Yeah, Greenwich, Connecticut.
- Gary. - It's North Shore, Long Island.
Gary... What are you talking about?
Pull all the yearbooks from all the high schools
in Castle Hill--the Bronx.
Nina tends to embellish her past.
Pushing me like that!
I am not pushing! I'm just asking for more!
All you ever do is you push and push!
I'm just asking for a little more!
I can't stand it here anymore!
Sorry. Just cutting through.
Whatever.
You should hear my parents go at it--way louder.
Good for you.
I'm Tommy. I just moved into 286.
Nina.
Cool. Like Nina Simone?
I know you're having a blast listening to your parents fight,
but you want to maybe go for a slice?
I can't. I gotta... keep an eye out.
Sometimes their fights get a little crazy.
Well, then why don't I go grab a couple slices, bring 'em back?
Yeah, sure. A slice sounds good.
Nina Simone.
Hot chocolate, extra whip, little bit of cinnamon--
just the way you like it.
What's wrong?
Nothing. I'm fine.
Don't let what happened at the club rattle you.
Trust me, everything's gonna be okay.
I know.
You're not very convincing.
I just-- I think I screwed up.
Hey, I love you.
You know that, right?
I love you too.
I don't know where Tommy is, and I don't want to.
He never cared about us. He wasn't happy.
He wanted to go, so I let him go.
And Lucas and I-- we are better off without him.
Is there anyone else you'd think he'd contact--
family, friends? - He's gone.
That's all I care about. We are better off without him.
- Okay, we get it. - If you think of anything else,
here's my card. Give me a call.
"Department of Defense." Whatever.
Put it back, kid.
Come on, you can't be cool?
It's just a beer.
Get out before I call the cops.
Come on, Nina. Let's go.
You can sell me the beer.
I'm 21.
Girls have it so easy.
All you got to do is smile, and you get what you want.
No, that's not it.
Why else do you think he sold it to you?
I can control people--
like, I don't know, in vampire movies?
"Look into my eyes."
All that?
Yeah. Here, hold my beer.
Hey.
Stand on one foot.
Jump up and down.
Stop.
You can go now.
It only lasts a couple of minutes.
That was awesome.
It's beautiful here.
Pizza at sea-- classic combination.
Do you have any red pepper on board?
No, sir. I'm sorry.
Oh, steward, bring us some red pepper.
That never stops being amazing.
You know what we should do?
This--just sail away.
- Sail away where? - Wherever.
We'll sail around the world maybe--who cares?
Well, I don't know anything about boats and neither do you.
No, I do.
Couple of summers I worked at the Baywood Marina.
That's where I met Becky.
Oh, hey, you know what? Just forget Becky.
Let's just sail away to Bermuda and get married.
- You serious? - Yeah.
I mean, we'll-- we'll have to get a sailboat
and then get it ready.
But then, you know, we'll go to Bermuda,
and it'll be a permanent honeymoon.
No one will ever bother us again.
It sounds nice, but...
Rosen will never stop looking for me.
You're gonna let one guy stand between us and our dreams?
You can fix this.
You can fix anything.
Last week we started to talk about your father.
Would you like to continue that?
Would you like me to make you jam that pen in your eye?
Nina, I'm on your side.
And remember, you came here for my help.
It was either you or jail.
Hey, Doc. What is going on? What's happening?
It's a little early for our session.
What is the deal, huh?
I've been talking to this stupid phone for two days now,
and you are in your own world.
I'm not feeling the love.
Would you like to say anything about that?
I'm sorry, Kat. I've been preoccupied.
Nina, right?
It's cool. Gary told me she's been off the rez.
- Gary told you what? - Don't worry about it.
I'm gonna keep it on the D.L.-- not for government ears.
Yes, I'd hope you appreciate that fact,
if for no other reason than Nina's sake.
She's, um--she's a bit troubled these days.
You're the one who looks troubled to me.
Do you want to talk about it?
Uh, no, thank you, but I appreciate your concerns.
That's interesting, 'cause I have to spill my guts to you,
but you get a free pass--that doesn't seem very fair, does it?
Sharing is good.
I mean, that's what you're always saying, right?
- May I see that? - Yes.
Kat, the reason I'm taking it relatively slow with you
is because I don't want to overlook anything,
and there have been times in my past
when, frankly, my passions have overtaken my practice,
and I wouldn't want that to happen...
for either of us.
Okay.
- Fair enough? - Yeah.
But what's going on with Nina?
You shouldn't put that all on yourself.
She's a big girl.
- Am I interrupting something? - Yeah, just one second.
Yeah, so I'll get that to you right away.
- Thank you, Kat. - Yeah.
Nice tie.
You weren't returning my calls.
I'm sorry, Nathan. I've been exceedingly busy.
The attempted robbery at Liberty Citizen--
any progress finding the Alpha responsible?
Uh, we're working on it.
Anything I can do to help?
Uh, no, no, not at the moment. Thanks.
Um, anything else?
Oversight committee is asking for updates
on the Building Seven escapees.
Our highest priority.
I'll have the files downloaded for you in a day or two.
A day.
You got a day, Lee.
Nathan, I realize that,
but there are only so many hours in the day.
No, you don't need to drag
the oversight committee into this.
Listen, you'll have your reports by the end of the day tomorrow.
Doc, we got a lead on Nina.
Cameron, I'm not sure we can proceed with the whole thing.
Oh, no, it's a good one.
They found a man swimming in Long Island Sound
in his clothes, and he had hypothermia,
and he almost drowned, and he kept trying
to get back into the water, and he couldn't even say why,
and then--oh, and he had red pepper in his pockets.
Yeah, it's okay to laugh,
'cause-- 'cause he didn't die.
This guy works on a yacht anchored off Oyster Bay.
Oh, Hicks, come on, I was gonna say that next.
- Okay, I'm sorry. - Thank you, both of you.
But I'm afraid we're gonna have to put that investigation
on hold-- orders from upstairs.
We need to go through the Building Seven escapees again,
so, uh, all hands.
No, we can't just drop this.
Orders from upstairs, Cameron.
I got the watercooler
and the ever-important break room, snacks.
There he is--it's Harken, the muscle of the outfit,
although I kicked his ass at the Alpha fights,
which is interesting. You know what?
Since you're filming this, get the facts straight, right?
- Whatever. - That's not how it happened.
You are such a sore loser.
There is someone here to see you.
- Who's that? - Seems real confused.
Her name's Becky. She's out front.
- Oh, thank you. - Uh-huh. I'm number one.
I'm the winner-- number one.
Hey, how's it going?
After you left, I was...
thinking about what I said--
you know, that I never wanted to see Tommy again,
and...
it didn't make sense.
Tommy and me-- we had our problems,
but we were making it work for Lucas.
I didn't want him to go.
I didn't.
Well, I could hear Becky's heart racing every time
she tried to remember what happened to her.
Obviously, Nina pushed her.
If we're lucky, Nina may still be in Oyster Bay.
Listen, I think I've been more than clear about this.
We need to be focused on the Building Seven escapees.
- What? - Doc, Nina needs us.
And I need you to be focused.
It's orders from upstairs.
Why do you keep saying that?
Doc, what the hell are you talking about?
Well, listen, it's--
- Oh, he's been pushed. - What?
What?
Dr. Rosen, you've been pushed.
- Hello, Lee. - Oh, no.
What if we get caught?
Come on, Nina. It's Pearl Jam.
You can get us backstage.
Uh...
Dad, why aren't you at work?
I tried to go, but I couldn't leave.
I'm not supposed to leave.
Oh, my head hurts.
Is he okay?
Yeah, he--he's fine.
Um, Dad, you can go to work whenever you want.
Just come back when you're done, okay?
Right. I come back when I'm finished.
- Mm-hmm. - Thanks, sweetheart.
Go, Dad.
Hey, Tommy. How's it going?
- Good. Thanks. - Good.
- What the hell was that? - Nothing.
Tommy...
All these docks look the same to me,
so, uh, give me a shout
and tell me where the boat's parked or whatever.
It's Clive Christian perfume.
You see her?
No.
All right.
Nina told me all about you, Lee.
You only care about her ability,
and you only want her around when you need something.
So the party at the club and the yacht--
that wasn't exploiting her ability?
It was all just for her?
من نينا رو دوست دارم هميشه داشتم
بيشتر از همسر و پسرت ؟
من هيچوقت اون زندگي رو نميخواستم
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که ، نينا ، خوشبخت باشه
خب ، اگه اينقدر بهش اهميت ميدي
شايد بهتر باشه کمکمون کني تا پيداش کنيم
تو دردسر بزرگي افتاده
به نظر من اگه تو پيداش کني فقط تو دردسر مي افته
خب ، شايد يکي ديگه باشه
تا بتونه قانعت بکنه
ميخواي بابات رو ببيني ؟
بابايي
سلام ، کوچولو
بفرما يه قهوه سياه براي خودم
و چاي معطر براي بانو
آآه ، اصلا قديمي نميشه اين شوخي ، نه ؟
اينجا چه خبره ؟
الان بيشتر از يک ساعته اينجاييم
الان نبايد اينجا ميومديم
اگه تو کله يا رو نميکوبوندي به کابينت
- خودش خورد - آره
- يه جورايي - آره ، درسته
کدوم يکي از شما ، هارکن ، هستش ؟
من يکم کمک براي رد کردن گزارش
درگيري ميخوام
هارکن ، اونه
خيلي ممنون هيکس
تو بهم کمک ميکني
اين ديگه فراتر از کارهاييه که نينا کرده
نينا ، هر چي بخواد بدست مياره
تکون نخوريد هيچکدومتون
ممنون ، کمرون همينجا منتظر باش
حتما
چيکار ميکني ، نينا ؟ ديوونه شدي
خفه شو
نينا
فقط برو بيرون ، لطفا
نينا ، نياز نيست بهم نفوذ کني
من نميخوام جلوت رو بگيرم
ميشه لطفا بزاري ، کمرون اسلحش رو بياره پايين ؟
هيچکس نيازي نيست آسيب ببينه
اسلحه رو بيار پايين
هي ، تامي
بيا بريم بايد از اينجا بريم بيرون
نينا ، چطور تونستي اين کار رو باهام بکني ؟
نه ، ميدونم ميدونم
هيچوقت نبايد ميزاشتم دستگيرت کنن ولي الان اينجا ام
نينا ، رابطه اي وجود نداره
واقعي نيست
تو کل اين وقت به تامي نفوذ کرده بودي
... نه ، ولي
تو با اونا خوشحال نيستي
تو ميخواي با من باشي تو منو دوست داري
نه خودت هم ميدوني
هي ، تامي
نينا
بهت گفتم نزديک من نشو
ببين ، داشتم فکر ميکردم
بايد در مورد کاري که ميتوني بکني به يکي بگيم
کاري که با پدرت کردي درست نيست
خيلي خب ، ميدونم درک اينا خيلي برات سخته
ولي من بهش کمک کردم
نه کمک نکردي يارو شديدا بهم ريخته
نه ، اون خوبه و خوشحاله
اگه تو به کسي در اين مورد نگي من ميگم
نه ، نميگي
بهت اجازه نميدم
اوه ، نه تامي ، معذرت ميخوام
ميدوني اين کار رو باهات نميکنم
تامي ، منو ببين
ازم دور شو
تامي ، منو ببين
بيل ، جان آروم باشيد
کمرون ، کمک کن
کمرون ، نه
بيل ، بيل برو
من بهش رسيدگي ميکنم
جان
- جان ، حالت خوبه ؟ - تير خورد به جليقه
من خوبم برو دنبال ، نينا ، من خوبم
برو کنار
وايسا
خروجي ها رو ببنديد من ميرم پشت بوم
برو
چه غلطي ميکني ؟
بعدي تو سرته ، بيل
هيکس ، يالا بيدار شو
زود باش مرد
دکتر ، مواظب باش
نينا ، نينا منم ، لي
ميخوام باهات حرف بزنم
خواهش ميکنم ، فقط همين
فقط ميخوام يه لحظه باهات حرف بزنم
.. هيکس
بزار ، روزن ، بياد ولي فقط خودش
فقط تو ، روزن
باشه ، حواسم بهش هست
واقعا منظره قشنگيه ، مگه نه ؟
ميخواي چيکار کني ، نينا ؟
من و تامي ، با هم قايق سواري کرديم
فقط خودمون دو تايي
وقتي بچه بوديم خيلي منو خوشحال ميکرد
تو خوشحالي
اين همه چيزيه که هميشه ميخواستي
واقعا دوستم داشت
ميدونم
نينا ، من درک ميکنم که الان احساس ميکني
زيادي تنها هستي
براي همين به ، ذهن تامي نفوذ کردي
براي اينکه اين فضاي خالي رو پر کني
ميخواي دوباره اون همون پسره نوجوون بشه
هموني که بهت اهميت ميداد هموني که خوشحالت ميکرد
متوجه ام
آره ولي ببين باهاش چيکار کردم
من بهش نفوذ کردم همانطوري که به بابام کردم
نبايد بري
اوه ، نينا اون تقصير تو نبود
اون ميخواست بره منم بهش اجازه ندادم
ميدوني ، تامي راست ميگفت
اون موقع يه بچه بودي
معلومه که نميخواستي پدرت بره
کدوم بچه اي ميخواد ؟
من بهش اجازه ندادم بره
نه
بابا
ديگه خسته شدم اينقدر به مردم صدمه رسوندم
نينا
کمرون
تو آزادي
هر کاري خواستي بکن
ممنونم ، نينا
بيل
متاسفم
- نينا ، نه - براي همه چيز
متاسفم ، براي همه چيز
نينا ، نه
- ولم کن - نه
نه ، هيکس داري ليز ميخوري ولم کن
تحمل کن
زود باش
- صبح بخير ، کت - سلام ، گري
ديگه داره مثل خروس ميشه
هي ، تا گري نيومده شروع نکن
اين درمانه متوجه ام
هي ، راستي
نينا ، حالش خوب ميشه ؟
نميدونم
گذشتش انگار خيلي بد بوده
تو فکرم اگه با ، روزن کار کنم
چي گيرم مياد
همه چيز بد نيست
چيزهاي خوب هم هميشه هست
آره ، فکر کنم باشه
ببين ، من يادمه وقتي که
.. همسرم ، جيني رو
براي رقص دبيرستان با خودم بردم
برنامه ريزي کرده بودم ولي تو کت و شلوارم عرق کرده بودم
بعدش اون اومد توي يه لباس صورتي
براي من ديگه همه چيز تموم شده بود
و اينا خاطراتي هستن که تو زندگي يک نفر به وجود مياد
خب ، حاظرم شرط ببندم تا حالا با جيني رقص نرفتم
اگه من همچين خاطره هايي نداشته باشم چي ؟
خب ، تا سعي نکني که نميدوني
ببين ، يه خاطره خوب ارزشش از همه خاطرات بد بيشتره
مثل اون موقعي که زدمت ، يادته ؟
آره ، اين خاطره نيست ساختگيه
به سرت ضربه خورده
الان نبايد تو بيمارستان باشي ؟
اوه ، فقط يه ضربه بوده
واقعا درمورد دوستت ، متاسفم
آره ، از اين به بعد ديگه بهش نميگم دوست ولي ممنون
ميدوني ، تير خوردن
هميشه منو گشنه ميکنه
الان ميخواستم برم يه کافي شاپ
ميخواي باهام بياي ؟
داري ازم درخواست قرار ميکني ؟
صبحانه واقعا حساب نميشه
نميدونستم
آره
ببين ، ريچل
من قبلا يکم زياده روي کردم
چيزهايي که تو ميبيني ميفهمم
ولي تو تنها کسي نيستي که ، حساسه
.. فکر اينکه يکي لمسم کنه
از وقتي آسيب ديدم با کسي نبودم
خب ، اگه ميخواي امتحان کني
بهتره ، آروم آروم پيش بريم
آروم ، خوبه
خوبه
اگه ميخواي با ، نينا ، جونت قرار داد داشته باشي
مسئوليت کنترلش با خودته
- نينا ، ارزشمنده - آره
شانس آوردي کسي رو نکشت
بايد منو در جريان ميزاشتي
نيتن نميتونستم اين کار رو بکنم
اين آخرين کار خودسريه که ميکني
يه بار ديگه منو بزاري کنار
به خاک سياه ميشونمت
حالش چطوره ؟
آآه ، گفتنش سخته
ميدوني ، اون قضاياي پدرش
هيچوقت بهم نگفته بود
چي جوري ميشه از همچين چيزي گذشت
با يه کمک بزرگ
نينا ، منم لي
واقعا متاسفم براي اين بستن ها
عيبي نداره
من خطرناکم
نکن ، باشه نميتوني بهم اعتماد کني
منو ببين
سلام
کاري از گروه ترجمه ايران فيلم مترجمين 2AM2 , Sina Fringe